<form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>
            會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    聚劃算百億補貼!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
            當前位置:首頁 > 行業文章 > 筆譯技術 > 正文

            本地化測試錯誤特征分析與測試方法

            發布時間: 2021-10-19 10:04:47   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
            摘要: 軟件測試工程師負責測試、發現、報告軟件錯誤,軟件錯誤修正工程師及時正確處理并修正這些軟件錯誤,為了便于軟件錯誤修正工程...



            軟件本地化測試是一項系統性任務,它需要團隊協作精神。軟件測試工程師負責測試、發現、報告軟件錯誤;軟件錯誤修正工程師及時正確處理并修正這些軟件錯誤。為了便于軟件錯誤修正工程師及時修正錯誤,測試工程師需要正確完整地報告發現的錯誤。另外,不同類型的軟件錯誤,需要分別由不同的軟件錯誤修正工程師進行修正。例如,軟件功能錯誤和軟件國際化錯誤只能由源語言軟件供應商的軟件錯誤修正工程師進行修正,而本地化錯誤則由本地化服務商的軟件錯誤修正工程師進行修正。


            以下討論三種典型本地化軟件錯誤的表現特征、產生的原因、測試要求及發現錯誤的方法。


            1、功能錯誤

            ■表現特征

            ·不能實現設計要求的功能?!づc設計要求不符合的結果。

            ·絕大多數存在于源語言軟件和本地化軟件中,少數僅出現在本地化軟件中。

            ·經常出現在軟件的菜單項、工具欄按鈕和對話框的功能按鈕中。


            ■產生原因

            ·源語言軟件編碼錯誤。

            ·錯誤本地化,如將程序中的變量字串名進行了翻譯等。


            ■測試要求

            ·保證輸入數據正確,或者打開了正確的測試用例。

            ·明確正確的輸出結果和中間數據數值及格式。


            ■測試方法

            ·對于菜單項或工具欄按鈕,通過全面測試各個選項,認真觀察每一步是否正確執行,輸出結果(包括格式和數值)是否正確。

            ·對于對話框,可以逐個執行各個按鈕、各個列表選項等觀察執行結果。


            ·對于命令行形式的多個并列選項,采用路徑跟蹤法,按分支順序測試嵌套的全部子項。


            ■說明

            ·特別注意不同選項、不同按鈕相互操作的影響?!ぷ⒁鈾z查快捷鍵是否遺漏,是否多余,是否不同,是否起作用。


            2、國際化錯誤


            ■表現特征

            ·控件或對話框中顯示不可辨識或無意義的明顯錯誤的字符。

            ·不支持雙字節字符的輸入和輸出,包括雙字節的文件名和路徑名。

            ·與當地不符合的默認打印紙張大小。

            ·與當地不符合的日期和時間格式。

            ·本地化軟件的列表項排序錯誤。

            ·沒有本地化的字符串。

            ·僅出現在本地化后的版本中。


            ■產生原因


            ·源程序在設計時沒有正確進行國際化設計,例如,沒有提供雙字節字符集的支持。

            ·源程序在設計時沒有將可以本地化的字符串與軟件代碼進行徹底分離。

            ·軟件本地化后,在單字節字符向雙字節字符轉化過程中,由于單字節和雙字節之間的差別,可能使得某些本地化后的雙字節字符顯示為亂碼。



            微信公眾號

            [1] [2] [3] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
            • 上一篇:本地化翻譯通用準則概述
            • 下一篇:日常事物的翻譯


            • 《譯聚網》倡導尊重與保護知識產權。如發現本站文章存在版權問題,煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯系方式等發郵件至info@qiqee.net,我們將及時溝通與處理。


            我來說兩句
            評分: 1分 2分 3分 4分 5分
            評論內容:
            驗證碼:
            【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
            評論列表
            已有 0 條評論(查看更多評論)

            国产欧美亚洲精品第二区软件

                <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>