<form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>
            會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    聚劃算百億補貼!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
            當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 科技翻譯 > 正文

            德語科技類公式的表達與翻譯

            發布時間: 2021-10-20 09:23:00   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
            摘要: 在德語科技文獻中,表述每一個公式時,經常有一些習慣的表達方式,將這類語句譯成中文,應力求簡明扼要,使之符合數學語言的特...



            在德語科技文獻中,表述每一個公式時,經常有一些習慣的表達方式,將這類語句譯成中文,應力求簡明扼要,使之符合數學語言的特點。例如:


            Der Ausdruck lautet表達式為…


            Die Formel lautet … 其公式為…


            Es ist… 其公式為…;于是就有…


            Als Ergebnis folgt:… 


            結果得…Fuer das Abfahren im Profil gilt

             

            1.jpg


            (斷面掃描時,可以有如下公式成立:1.jpg


            Fuehrt man… ein, dann findet man…

            (如導入…,則得…)


            Beim Ziehen von Hoehenlinien gilt 


            V=…

            (當掃描等高線時,則有

            V=…



            Da die Strecke in der Y–Richtung liegt. gelten die Beziehung S=Y–Ys.

            (由于距離是在Y方向,故有如下關系式:S=Y-Ys)


            除以上所列舉的外,還常在公式后附加說明,這也有一定的習慣用法。例如,公式后常用wobei或worin作從句連詞,引導一個從句,或用in welchem引導從句來說明

            公式中符號的意義或條件。這時的wobei、worin或in welchem譯為“式中”或“其中”,例如:


            Die mittleren Koordinatenfehler folgen aus den Gleichungen 


            2.jpg

            wobei m。 dem mittleren Parallaxenmessfehler ist.(in welchem m?!璱st)


            (坐標中誤差可由下列方程式導出,式中m。為視差測量中誤差。)


            d? =xdy, worin Verzeichenwechsel von d? bei 

            x=0.(d?=xdy,其中d?正負號的變化系以x=0為界。)


            此外,也常用副詞hierbei放在一個句子后面說明前面的公式,如:


            V=S/T,

            Hierbei sind S und T Strecke und Zeit(式中,S和T分別表示距離和時間。)



            責任編輯:admin



            微信公眾號

            我來說兩句
            評分: 1分 2分 3分 4分 5分
            評論內容:
            驗證碼:
            【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
            評論列表
            已有 0 條評論(查看更多評論)

            国产欧美亚洲精品第二区软件

                <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>