<form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>
            會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    聚劃算百億補貼!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
            當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 科技翻譯 > 正文

            各種科技文章的摘譯

            發布時間: 2021-10-13 09:16:57   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
            摘要: 可以認為,根據不同對象的不同需要,采取摘譯的辦法,是解決文獻爆炸問題的唯一出路。



            近幾年來,在改革、開放的總方針指導下,國內外信息交流日益頻繁。大量的國外技術資料,包括科技期刊、研究報告、專利文獻、產品說明書等,像潮水般涌入國內。作為傳遞信息的使者——在國內不同崗位上的翻譯工作者,一方面感到精神振奮,同時也不免有應接不暇的感喟。


            顯然,要把許多國外文獻完全翻譯既不可能,也無必要。事實上,一般科研人員關心的是技術路線、技術參數等,并不在乎多譯少譯幾句??梢哉J為,根據不同對象的不同需要,采取摘譯的辦法,是解決文獻爆炸問題的唯一出路。


            摘譯,作為一種傳遞信息的手段,早就在國外盛行,最突出的如 Chemical Abstracts(《化學文摘》 ),其實就是摘譯性質的刊物。由于它覆蓋面大,連續性強,又編有多種索引,對于促進人類科技文化事業,其功甚偉。國內摘譯出版工作開始雖然也比較早,但對摘譯的研究還未引起足夠重視。許多科技翻譯的論著,大體上還是著眼于詞和句子的處理方面,對摘譯的指導意義不大。在這里筆者試圖對摘譯提出自己的幾點看法。文中例證多系隨手摘錄。由于篇幅的限制,不可能錄出全篇外文。不過也只好如此了。


            1.摘譯者要熟悉各種科技文體的基本結構。


            搞摘譯的人員要熟悉各類科技文體的基本結構,如科研報告通常包括:課題的由來(以往的研究成果和本課題所要解決的問題)、材料和實驗方法、結果和討論(即體現本課題的成果部分)。專利說明書有其自身的特殊要求,如關于專利權項的說明,但其基本內容仍然不外乎技術沿革、本專利的目標和技術路線以及實施方法等。除了熟悉一般文體結構外,在動手摘譯之前,一定要把原文的邏輯順序、原文各部分文字之間的轉折關系搞清楚,并在頭腦中轉換成譯入語的基本概念。


            2.摘譯應點明技術發展脈絡。


            我們知道,每一項技術成果都是一定的技術背景下的產物,是某種已有成果的延伸和發展,簡要點明技術背景,有助于迅速把握該課題或成果所涉及的領域及其參考價值。但一些外文文摘往往不作這樣的交待,使人不得要領,影響了對信息的利用。例如:


            膠凝食品 日本特許 82—16775


            膠凝食品的制造步驟是:在 100 份甘油中加入 O.7 份漢生膠,在 130℃加熱溶解10分鐘,加入固形物含量為75%的飴糖600份和固形物含量為70%的液糖 300 份,即可得到完全沒有流動性的膠凝食品。


            按:該摘譯一開始就介紹膠凝食品的制造步驟。顯然,膠凝食品早已有之,問題是以往的制造方法有何不同,本專利技術又在多大程度上有了提高,總之,沒有把它放到一定的技術背景上來介紹。如果能用一兩句話適當點明,效果就明顯不同。如:Improvement of nutritive value in com for human nutrition(提高玉米營養價值使之符合人體需要)。


            Food Chemistry 1984 13 (1) 17—23


            玉米蛋白質中缺乏足夠的賴氨酸和色氨酸。作者對玉米分別采用加壓蒸煮(5 磅/ 2,108.3℃和恒溫發芽(25℃,5天),并作了成分分析。結果表明:


            … …


            按:本條第一句點明問題所在,第二句以下進入本研究技術路線及研究結果。試想,如果文摘中沒有第一句,那給人的印象模糊得多。



            微信公眾號

            [1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
            我來說兩句
            評分: 1分 2分 3分 4分 5分
            評論內容:
            驗證碼:
            【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
            評論列表
            已有 0 條評論(查看更多評論)

            国产欧美亚洲精品第二区软件

                <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>