<form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>

            <form id="rn97x"></form>
            會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    聚劃算百億補貼!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
            當前位置:首頁 > 行業文章 > 口譯技術 > 正文

            新聞記者招待會答記者問口譯實踐

            發布時間: 2021-10-10 09:48:17   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
            摘要: 此類口譯實踐練習難度較大,但很實用,建議以發言人、記者及口譯員的不同身份,合作進行口頭互譯練習。



            此類口譯實踐練習難度較大,但很實用,建議以發言人、記者及口譯員的不同身份,合作進行口頭互譯練習。


            (1)問:What's your comment on the situation in Cambodia?

            答:中國對柬埔寨的局勢表示關注。中國希望柬埔寨有關各方珍惜來之不易的和平形勢,重視民族利益,妥善處理各種問題,防止局勢進一步惡化。[注]來之不易的和平形勢the hard-won peaceful situation


            參考譯文:China is concerned about the Cambodian situation.It sincerely hopes that the relevant parties will treasure the hard-won peaceful situation,value national interests,and properly deal with various issues so as to prevent the situation from further deteriorating.


            (2)問:Premier Li Peng in his Government Report said that China will energetically seek the convergence of common interests with the Western countries. In what respect are there common interests and how will China seek these interests?

            答:中國與西方各國共同關心的最主要問題是雙邊合作和貿易關系。除此之外,在維護地區和世界和平與穩定方面,中國和西方各國能夠進行合作。個別國家存在一些問題不應該構成發展雙邊關系的障礙。


            參考譯文:The most important common interests between China and the Western countries are bilateral cooperation and trade relations. Besides, in the field of maintaining regional and world peace and stability China and the Western countries can cooperate. The existence of problems in individual countries shouldnot pose obstacles for developing bilateral relations.


            (3)問:China and the Unitcd States reached an understanding on protecting IPR, and there are indications that the heads of the two countries may regularly meet with each other, what's your comment on prospects for Sino-US relations? Is there a possibility that the heads of the two states will visit each other?答:6月17日,中美雙方就知識產權問題已達成協議。這說明只要雙方互相尊重、進行平等協商,他們能夠縮小或解決分歧。我們相信,只要兩國從總體利益出發、堅持三個聯合公報、不于涉別國內政、求同存異,中美關系就能夠健康、穩定地發展。

            我們已經注意到美國領導人最近的一些講話就關于雙邊關系問題所表示的積極態度的跡象。中國希望同美國保持正常良好的關系,并為此作出了應有的努力。我們也希望美國能同中國一起,抓住良機,促進雙邊關系的持續改善與發展。我們也相信,兩國領導人之間的聯系與交往對加深彼此了解和發展雙邊關系是十分重要的。我們已經準備好與美國方面共同努力來實現這種聯系與交往。

            參考譯文:On June 17,China and the United States reached agreement on IPR. This proves that so long as the two sides respect each other and conduct discussions on an equal footing,they can narrow or resolve their differences. We believe that as long as the two countries proceed from the overall interests and adhere to the three joint communiques by not interfering in each other's internal affairs and seeking common grounds while preserving differences, Sino-US relations can develop healthily and steadily.


            We have taken note of the fact that in their recent speeches, US leaders showed positive signs concerning bilateral relations. China hopes to maintain nor

            mal and sound relations with the United States and has made due efforts toward this. We also hope the United States can join China in seizing the opportu

            nity to promote continued improvement and development of bilateral relations.


            We also believe that direct contacts and exchanges between leaders of our two countries are significant for deepening mutual understanding and developing bilateral relations. We are ready to make joint efforts with the US side to realize these contacts and exchanges.



            微信公眾號

            [1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
            • 上一篇:同傳預測技巧
            • 下一篇:同傳過程的等待(waiting)


            • 《譯聚網》倡導尊重與保護知識產權。如發現本站文章存在版權問題,煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯系方式等發郵件至info@qiqee.net,我們將及時溝通與處理。


            我來說兩句
            評分: 1分 2分 3分 4分 5分
            評論內容:
            驗證碼:
            【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
            評論列表
            已有 0 條評論(查看更多評論)

            国产欧美亚洲精品第二区软件

                <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>

                      <form id="rn97x"></form>