<xmp id="6s0co">
<xmp id="6s0co"><nav id="6s0co"></nav>
會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    商品優惠券!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 商務翻譯 > 正文

商務英語法律文獻翻譯信息對等

發布時間: 2021-03-17 09:12:58   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 國際商務英語翻譯應遵循“4Es”原則,從文本的各個方面達到對等,鑒于法律語言的特殊性,文化信息的對等在法律英漢翻譯中不存...



國際商務法律文獻翻譯工作者在進行翻譯實踐時時刻刻要牢記的是法律的嚴肅性、規定性及其語言的確鑿性。如前所述,國際商務英語翻譯應遵循“4Es”原則,從文本的各個方面達到對等。鑒于法律語言的特殊性,文化信息的對等在法律英漢翻譯中不存在,因為法律文本中一般不含有文化信息。


一般說來,百分之百的對等是不可能的。之所以這樣說,是因為不同語言之間存在各種差異,有些差異無法做到彌補,這也就是所謂的不可譯性。例如文化差異。英漢兩種語言表達上的差異等都構成了不可譯性。所以我們說百分之百的或絕對的對等是不可能的。


但是,“絕對的對等是不可能的”是有條件的,從翻譯活動的整個過程來說要做到絕對的對等是不可能的,但這并不意味著局部的絕對對等是不可能的。


法律文獻文體翻譯的對等有其獨特性,即:比其他語言的文體更接近最大限度的對等。我們可以說法律文獻文體的獨特性給翻譯者帶來了便利,因為法律文獻不存在字里行間的深層意義(不像文學作品),也不存在文化上的差異,如果說有差異的話,可以說是由于中國和英語國家的社會制度不同而使得對法律的某些概念、詮釋等會有所不同,如對“不可抗力”(force majeure)的理解。但這并不影響翻譯上的對等。我們可以釆取注釋說明的辦法來解決這個問題。


影響、制約對等的因素來自翻譯者本身,首先是看翻譯者掌握的法律知識程度,對法律的理解,然后是翻譯者駕馭英語和漢語的水平,再就是翻譯者對法律英語的熟悉程度。鑒于此,法律文獻翻譯者必須提高自身的素質,以達到翻譯中最大 限度的對等。


1. 語義信息對等


法律文獻只含有表層結構語義。換言之,法律文本的字面意思就是語言所承載的全部信息,在法律語言中不存在字里行間的意思。所以,國際商務法律文獻翻譯者只需把握住原文的篇章結構,正確理解詞語在法律背景下的意思,然后,將原文的意思用譯入語表達出來。例如:


The date of the receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the date of delivery of the goods.

以上例句中可以說沒有生詞。但是,對“department”和“concerned”在此處的意思,恐怕不是每一個翻譯者都能正確把握。如果將“department”翻譯成“部門”, 將“concerned”翻譯成“有關的”就曲解了這兩個詞在法律背景下的含義。其實, “transportation department”指運輸機構,如海運公司,或空運公司等專門的運輸公司;另外,“concerned”是指該承運公司,因為該運輸機構與合同下的貨物是“承運”的關系。所以,該例句應翻譯成漢語“由承運的運輸機構所開具的收據的日期即被視為交貨日期?!边@樣,原文的語義信息才達到了真正的對等。再例如:


(a) Subject to paragraph (b) below,in case of each and every occurrence, the contractor shall repay the actual cost incurred and paid by the Purchaser to other contractors in question,or-FF,whichever is lower.

(a)每發生一次上述過失時,承包方必須賠償己由購買方承擔并支付給其他有關承包商的實際金額,或——法郎,取其低者。但是:……



微信公眾號

[1] [2] [3] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
  • 上一篇:沒有了
  • 下一篇:對比語言學與商務英語翻譯

  • 天貓優惠購物

  • 《譯聚網》倡導尊重與保護知識產權。如發現本站文章存在版權問題,煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯系方式等發郵件至info@qiqee.net,我們將及時溝通與處理。


我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

怀孕了孩子是姑爷的_1000部未满十八禁止观看_久久e热在这里只有精品99_被男友带到惩罚室打屁股_我把护士日出了白浆_2020мадинаххх