<xmp id="6s0co">
<xmp id="6s0co"><nav id="6s0co"></nav>
會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    商品優惠券!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 商務翻譯 > 正文

經濟報刊中介詞短語的翻譯

發布時間: 2021-03-04 09:20:31   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 介詞短語的翻譯應根據上下文語境的要求,可譯為修飾短語,也可單獨處理,譯為小句。



介詞短語是英語語言的結構形式,在句子中能起諸多作用,如作定語,插入語,狀語(可作方式、吋間、地點、目的、原因、結果、讓步、比較等狀語)。介詞短語的翻譯應根據上下文語境的要求,可譯為修飾短語,也可單獨處理,譯為小句。


1. The cap on holdings by a single overseas investor will be lifted to 20 percent from 15 percent as part of measures to help banks boost capital and sell shares to the public, Liu Mingkang, head of the China Banking Regulatory Commission said at a briefing in Beijing.

在北京舉行的新聞發布會上,中國銀行監管委員會(銀監會)主席劉明康說,單個海外投資者所持股份的最高限額將從15%提高到20%,以此幫助銀行充實資本,并向公眾發行股票。

Notes:

① 介詞短語 as part of measures to help banks boost capital and sell shares to the public表示采用的方式或手段可譯成小句。


2. The city's defacto central bank purchased $100 million in Asia on Tuesday after buying the same amount in London on Monday, a spokesman for the authority said.

一位香港金融當局的發言人說,實際上起中央銀行功能的香港金融當局,星期一在倫敦外匯市場購買了一億美元,之后,星期二在亞洲外匯市場購買了同等數量的美元。

Notes:

① 介詞短語 after buying the same amount in London on Monday表示purchase這一動作的時間,可譯成小句。


3. Exports will continue to grow moderately because of strong global demand, but the rate will not be as high as imports, Li said.

李先生說:全球對中國新產品的需求很大,出口將繼續保持適度增長,但其速度不會像進口那樣快。

Notes:

① 介詞短語 because of strong global demand表示原因,可譯成小句。②根據上下文的含義,翻譯demand要運用“加字”的翻譯技巧。

 

4. China is waiting to start talks with the United States to resolve the dispute over Washington plan to impose new import quotas on some textiles, Chinese officials said on Thursday.

星期四中國官員說,就華盛頓準備對中國一些紡織品實施新的進口配額一事,中國期待著與美國談判。

Notes:

① 介詞短語 over Washington plan to impose new import quotas on some textiles表示關于某方面的事宜,可譯成小句。


5. There are nearly two million Indian-American in the United States today, with the highest income of any ethnic group, and India is the second-largest country for legal migration to the United States, after Mexico.

當今,在美國居往著近2百萬的美籍印度人。在美國所有少數民族中,他們的收入是最高的。同時印度又是繼墨西哥之后,可以合法移民到美國的第二大國。 

Notes:

① 介詞短語 with the highest income of any ethnic group可譯成小句。


責任編輯:admin


微信公眾號

我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

怀孕了孩子是姑爷的_1000部未满十八禁止观看_久久e热在这里只有精品99_被男友带到惩罚室打屁股_我把护士日出了白浆_2020мадинаххх